EL CHORO MENESES PRIS PÅ HANS HUVUD: $3,5 MILJONER
PISTOLA LOKA LOYOLA PRIS PÅ HANS HUVUD: $9 MILJONER
MASKINGEVÄRSKVINNAN-PRIS PÅ HENNES HUVUD: $150 MILJONER
GE MIG MASKINGEVÄRS- KVINNANS HUVUD
Jag gick in genom bakdörren.
Jag kikade genom köksfönstret och där var skitstövlarna.
-12 kräk väntade på mig. -12 killar?
Ja, 12. Alla riktade pistolerna mot dörren och fönstren.
Svinen var beväpnade till tänderna. Jag fick spela Clint Eastwood.
-Hur många kulor hade du kvar? -Bara åtta. Jag kände dem inte.
Jag sköt som en galning.
Alla föll döda på golvet. Jag dödade hela bunten.
-Sällan? Hade du bara åtta kvar? -Ja, det var allt.
Jag vet inte om de sköt varann eller om kulorna studsade.
Jag tog kål på allihopa. Jag fick tre stjärnor.
Jag visste att du skulle gilla det. Som GTA och det om Vilda västern.
Det är ett grymt spel!
GE MIG RENE GARCIAS HUVUD
Tack. Jag gjorde en kopia.
Det är vad jag skulle vilja göra. Uppfinna ett spel, om vad som helst.
Man får spela vilken låt man vill.
Tänk att ha 40 000 låtar att lyssna på medan man spelar.
Roligt, eller hur? Kan du sluta?
Sluta spela den där skiten. Du skjuter ju hela dan.
Gå ut i stället. Det är fint ute.
Mamma! Jag vill bli bäst i världen. Vissa försörjer sig på detta.
Sluta spela och plugga i stället.
Och sluta jobba för den där argentinske gangstern.
Jag drar till nästa ställe.
-Ska du gå? -Ja, det är mycket nu.
Var inte feg.
Får jag tala med Don Che Sausage?
Han dansar.
Men han sa att kan kunde prata nu.
Han dansar.
Men han sa...
Okej, jag väntar.
Pitón!
Stäng dörren. Släpp inte in nån.
Hon gör dig till ett åtlöje.
Jävla slyna! Vi skulle ju anlita proffs, Brancoli.
-Jag skickade Chinchinero. -Slynan dödade Chinchinero.
Ja, skoningslöst.
Ge mig maskingevärskvinnans huvud.
Sprid ordet. Belöningen är 300 miljoner dollar.
Sätt upp affischer som i Vilda västern.
"Maskingevärskvinna efterlyses. Död eller levande." Helst död!
Okej.
Vad är det som luktar? Det luktar skit.
Vi är på toaletten.
-Det är han som är DJ. -Vad?
DJ.
Varför är du kvar här?
Jag ville tala med Don Che Sausage.
Vem vill tala med mig? Du eller ditt arsel?
Det du vill säga till honom kan du säga till mig först.
Ja, jag skulle göra det, men...
Jag tror att grabben är lite nervös, Brancoli.
Ni kan väl köra hem honom.
Ni vet, för att vila...
För att vila...
I frid.
Be Pitón följa med.
Okej, torka arslet, vi ska åka.
Vänta! Jag kan fixa henne.
Vad? Vem kan du fixa?
Maskingevärskvinnan.
Vem är maskingevärskvinnan?
Hon är Don Ches f.d. flickvän. Jag träffade henne när hon kom hit.
Jag förstår inte.
Menar du att du, en DJ-
-en snorvalp som blev skiträdd av vårt lilla samtal-
-kan ge mig maskingevärskvinnan?
När Brancoli, min högra hand, som jag känt i nio år-
-anlitade de bästa proffsen-
-och spillde så mycket blod i den här jävla staden-
-för att fånga kvinnan som vill döda mig, gick bet.
Men den här lillskiten-
-säger att han kan fånga den mest blodtörstiga kvinnan på kontinenten.
Den här jävla skiten!
Man måste suga hårt.
Du har 24 timmar på dig.
-Hejsan! -Hej, mamma!
-Kom hit och ge mig en puss. -Jag kommer.
Israelito! Vad hette den där bruden, hon med det skumma namnet?
Ljust hår. Hon hade peruk och kände Che Sausages före detta flickvän.
Nej, inte hon.
Shadeline! Shadeline Soto! Ja, hon. Hur får jag tag på henne?
UPPDRAG NR. 1: BE SHADELINE SOTO OM TIPS
-Hej! -Hej, raring.
Två pussar.
-Hur mår du? -Bara bra.
Vad vill du ha?
-En espresso. -Behöver du vakna?
-Vad heter du? -Margarita. Och du...?
Juan... Juan Soto.
Jag är Shadelines kusin.
-Verkligen? -Jag har inte sett henne på länge.
Shadeline! Din kusin är här!
Hej, kusin!
Känner jag dig?
Jag är inte din kusin på riktigt.
Jag måste få tag på maskingevärskvinnan.
-Du? -Ja, jag.
Varför?
-Hon ska göra det hon är bäst på. -Och vad är det?
Det kan jag inte säga här.
-Är du snut? -Ser jag ut som en snut?
-Jag förväntar mig bra dricks. -Kan jag betala med kreditkort?
Kontant!
Fem brandgula sedlar och vi pratar senare.
Hur blir det?
Jag har inga sedlar, men jag har den här.
-Jag har redan en sån. -Inte som den här.
Den innehåller 30 000 låtar.
Jag är DJ. Jag ger dig flera års nedladdad musik.
Den har allt du önskar. Allt! Gillar du reggaeton?
Jag hatar det!
Så vad lyssnar du på?
Jag lyssnar på...
-Laura Pausini. -Jag har det.
-Raffaella Carrà. -Jag har det med!
-Nya vågen? -Jag har allt.
-Lady Gaga? -Jag har allt!
Säkert att du vill träffa henne?
En söt pojke som du...
Du kan mista kulorna, raring.
Visste du det?
-Är du säker? -Ja.
78 Lo Barnechea Street. Det är en bilverkstad.
Du måste säga följande:
"Jag vill få oljan kollad. Mycket djupt."
"Mycket djupt."
-Jäklas du med mig? -Det kan verka så, men det är sant.
Jag är ingen idiot.
Jag tycker inte att du är en idiot.
Mekano hittade på koden.
Det är för att gallra folk.
Vad var det igen?
UPPDRAG UTFÖRT!
UPPDRAG NR. 2: KONTROLLERA OLJAN
-Hallå! -Hur kan jag hjälpa dig?
Jag vill få oljan kollad.
Mycket djupt.
Okej! Kör in.
-Det räcker! -Så där ja.
-Jag måste byta luftrenare. -Byt olja först, din dumma gris!
Vad gör du med skiftnyckeln, din dumma jävel? Du förstör ju.
-Hörru! -Ja?
Jag tror att du missförstod.
Jag vill inte få oljan kollad. Jag vill få oljan kollad. Mycket djupt.
Klart den jäveln inte förstod.
MEKANO TORPED-AGENT
Okej. Stick och köp röka åt mig.
Stig på!
Gå in!
-Så du vill ha det djupt? -Ja.
Dra ner brallorna då, ditt svin!
Du sket nästan på dig, grabben!
Ja, där lurade du mig.
-Vad behöver du? -Jag vill leja maskingevärskvinnan.
Maskingevärskvinnan?
Vad ska du med henne till? Jag har många andra som är bra.
-För hon är bäst. -Och dyrast.
-Ja, men vi kan enas om nåt. -Jävlas du med mig?
Tror du att det är marknaden? Försöker du pruta?
Nej, avgifterna är ej förhandlingsbara. De som kommer hit vet hur det går till.
Vi måste tillfredsställa alla...
Fifty-fifty! Hälften i förskott och hälften när jobbet är gjort.
Okej.
Har du sett vår hemsida?
Maskingevärskvinnan. Hon är läcker!
Vi har även El Tronador, en mexikan för internationella jobb.
El Chinchinero blev dödad.
Vi har Magnum González.
Vi har även Mandrill. Han är väldigt dyr.
Eller Panguinao, alias Tombollen. Han har inget i huvet. Han dödar bara.
För du vill väl döda nån?
Ja, men hon måste göra det.
Varför?
Svin! Vad har hänt?
Ditt jävla svin!
Ut med språket, ditt kräk!
Vad fan sysslar du med?
Du vet varför jag är här.
Du bryter mot koden, ditt svin! Du ska få betala för det.
Håll käften och berätta var hon är.
-Vill du ha en kula i huvet? -Berätta var hon är!
-Var, ditt svin? -I din morsas fitta!
Var är hon?
Jag säger inget, ditt kräk.
Inte, ditt svin? Jag ska få dig att tala!
Hur fan kom du på den coola hemliga koden?
-Du är smart. Vill du tala nu? -Nej!
Eller ska jag kolla oljan djupt? Sista chansen!
-Berätta var hon är! -Okej, jag ska berätta.
Skicka ett sms från min mobiltelefon.
Skriv tid och plats. Det är allt!
Tack, bögjävel. Tack!
Hörde jag nåt? Vem där?
Nån mer som vill få oljan kollad?
UPPDRAG UTFÖRT!
Får jag låna en pistol?
-Vilken skitstövel! -Vad är det?
Om ni vill ha maskingevärskvinnan, måste ni hjälpa mig.
Hur kan du be oss om en pistol?
Maskingevärskvinnan...
Tarapaca Avenue och Zenteno-
-där får man pistoler, granater, Molotovcocktails... Vad som helst.
Var försiktig. Vet du vad maskingevärs- kvinnan gjorde med Cowboy Ramón?
-Nej. -Han dog.
Nej! Hon dödade honom. Hur?
Hon är livsfarlig. Hon satte en kula i hjärnan.
Nu är hans hjärna utspridd!
Cowboy Ramón, Gud välsigne din själ.
Han måste vara djupt begravd.
Gå din väg!
UPPDRAG NR. 3: SKAFFA EN PISTOL
Hur kan jag hjälpa dig?
-Jag behöver en pistol. -Modell?
-Den lättaste att använda. -Kaliber?
Jag vet inte. Den enklaste.
Vad ska du ha pistolen till?
För att rekommendera en pistol måste jag veta ändamålet.
Vi har ett sjukt sto hemma som vi inte vill ska lida längre.
-Har du vapenlicens? -Nej, det har jag inte.
Hur kan jag sälja en pistol till dig om du inte har nån licens?
-Ingen licens, ingen pistol. -Har du inte nåt du kan sälja till mig?
Visst! Nybörjarpistoler, kopior, luftpistoler.
Men de dödar ingen häst.
-Vilken är mest kraftfull? -Luftpistolen.
Får jag se?
Ring en veterinär. Du lär skada den, men inte döda den.
Vad händer om jag råkar skjuta en människa med den?
Hur gjorde hästen dig så förbannad?
UPPDRAG UTFÖRT!
UPPDRAG NR. 4: SPÅRA UPP MASKINGEVÄRSKVINNAN
Jag har ett jobb till dig.
Jag vill att du dödar Che Sausage.
Stopp! Upp med händerna!
Jag skjuter dig!
Nej, låt bli!
Vad är det här?
En leksakspistol?
Det är en luftpistol.
Här.
Hur mycket betalar de dig för att döda mig?
Vem?
Varför hjälper du Che Sausages män?
-De följer efter mig. -Varför?
Jag vet inte!
De skulle döda mig och då sa jag att jag kunde hitta dig.
-Och du hittade mig. -Förlåt!
Var snäll och förlåt mig! Jag...
Jag är en snäll pojke. Jag är DJ på Tango Club.
Fegis!
Vem är det här?
Han är DJ på Tango Club.
Är det sant att han tvingades spåra upp mig?
Hälsa Che Sausage att...
...det var ett bra försök.
Gå nu din väg.
Ge mig ett skäl till varför jag ska låta dig leva.
Få se nu...
Jag ger dig två alternativ.
Ett: Berätta nåt som griper mig eller får mig att tycka synd om dig.
Två: Säg nåt så smart att det får mig att gilla dig och låter dig leva.
Jag har inget med det här att göra.
Jag visste inget.
Jag är en snäll pojke! Jag är DJ. Jag bor hemma hos mamma.
-Jag börjar gråta... -Nej! Nej! Nej!
Och alternativ två?
Jag kan kolla din olja. Mycket djupt!
Sista chansen.
Jag kan spela en låt.
Om du gillar den så låter du mig leva.
Om du inte gillar den, så får vi se.
Jag väntar.
Stäng av den!
Snälla! Jag vill att du går.
De kommer att döda dig.
De kommer att döda dig och din familj.
-Ge mig bandet. -Visst.
Här är det. Ta det!
Fan i helvete!
UPPDRAG MISSLYCKAT
UPPDRAG NR. 5: FLY STADEN
Hej, mamma! Det är jag, Santiago. Vi måste ge oss av. Fråga inte varför.
Vi måste lämna Chile. Packa dina saker.
Jag förklarar sen. Jag är hemma om 20 minuter.
Inga jävla frågor! Jag berättar när jag kommer hem.
-Jag får inte upp den. -Ta det lugnt.
-Jag har bråttom. Vad har hänt? -Ta det lugnt.
-Vad har hänt? -Några fula jävlar sökte dig.
-Är mamma där uppe? -Jag ser henne inte här nere.
Släppte du in dem? Din jävla...
Vad tror du att jag gör här?
Du har nycklar, så du kan komma och gå som du vill.
Du bor väl här?
De där fula svinen kan inte komma och gå som de vill.
Släpp in mig.
De erbjöd mig till och med pengar för att berätta var du var.
Sa du ja?
-Ja! 20 000 peso! -Jäklar! Sa du det till dem?
-Jag gav dem fel information. -Bra. Öppna grinden.
-Slappna av! Jäkta mig inte. -Fan också!
-Jaja... -Skynda dig!
-Mamma? -Jag är här, Chago!
Du har inte packat!
Varför? Bara för att du sa det på telefonen.
Snälla! Jag menar allvar. Packa dina saker. Vi måste åka!
-Förklara allt först. -Jag förklarar i bilen!
Vi drar! Det är allvar!
Det gäller säkert den argentinske gangstern.
Packa dina saker och jag förklarar!
Jag stannar här! Berätta allt!
Packa bara några saker. Jag är i knipa!
Vi ska resa ett tag, kanske i en vecka.
-Är gangstern inblandad? -Ja! Du har rätt.
Che Sausage är den värsta skithögen.
-Men du är oskyldig! -Jag råkade bli indragen.
-Han är efter mig. -Då ringer vi polisen!
Nej! Om vi ringer snuten så är det kört. De här killarna dödar folk!
Vem är det?
Tyst! Inte ett ljud! Det är dem.
Ring inte polisen. Jag sköter det här.
Gå till köket. Gå nu!
Om de rör dig, så dödar jag dem.
Jag kommer...
Hej!
-Vadå "Hej"? Säg "God dag, chefen". -God dag!
Hur är det, DJ? Skulle du inte fixa slynan?
Jag jobbar på det.
Packar du dina väskor?
-Det är en ryggsäck. -Jag vet. Jag är inte dum.
Jag hörde att du träffat henne. Var är hon?
Hon är inte här. Hon stack!
Vi leker en lek. Jag ställer frågor och du svarar mig. Är det klart?
Stå still! Du gör mig nervös. Var är maskingevärskvinnan?
Jag vet inte. Jag var med henne, men hon stack.
Hon såg killarna som följde efter mig. Och hon dödade dem.
Hon fick också veta att jag känner er, sen stack hon.
-Lämnade hon dig bara? -Ja.
Sköt hon inte skallen av dig? Ingen träpinne i arslet? Inget?
Hon gjorde ingenting.
Vet du vad, chefen? Han kanske talar sanning.
Maskingevärskvinnan blev kär i honom.
Hon tyckte att han var söt och lät honom gå.
Hon dödar alla i sin väg, men det var kärlek vid första ögonkastet.
Så var det nog. Kärlek vid första ögonkastet.
-Tror du det? -Nej, det är omöjligt.
Du hittade på det. Ingen tror dig.
Säg sanningen annars skjuter jag bort fejan på dig.
-Jag svär vid Gud... -Släpp min son!
Mamma! Mamma!
Han har en pistol, Chago! De har pistoler!
Tyst! Du hade gömt henne.
Hon är en söt liten dam. Håll käften! Tyst!
Håll käften, grabben! Vi ska inte göra nåt.
Om du inte vill att jag gör illa din mamma-
-så måste du ge mig den andra slynan.
Du har tre timmar kvar, grabben. Tre timmar.
-Om du går bet, så blir det kul. -Gör henne inte illa!
Tre timmar, ditt svin!
UPPDRAG MISSLYCKAT
Hej då, Paco!
-Var är min kusin? -På bakgården och snackar med en kille.
Ut med språket, slyna! Var?
-Shadeline, Shadeline... -Hjälp henne.
-Var är hon? -De försöker döda henne.
Hon är...
Var? Shadeline!
UPPDRAG 6: SPÅRA UPP MASKIN- GEVÄRSKVINNAN-FÖRSÖK 2
Portföljen.
UPPDRAG UTFÖRT!
Hjälp mig döda Che Sausage.
Jag gör vad du än önskar.
Om du inte avlägsnar kulan, så dör jag här.
Det vore bättre för dig, eller hur?
Det är lättare att överlämna mig om jag är död.
Jag skulle göra det.
Men du är inte som jag.
Du är tacksam för att jag räddade ditt liv, eller hur?
Har du avlägsnat en kula förut?
Det finns en medicinlåda bakom dig.
Ta fram alkohol och en pincett.
Här är den.
Kolla min olja.
Du kan inte fly.
Du behöver inte göra det här.
Det var jag som spelade din låt på Tango Club.
Min låt?
Stjärnfallet, Ingen tid för kärlek.
Jag spelade den en gång...
...och jag såg att du gillade den.
Sedan spelade jag den varje dag...
...för att få se dig dansa.
Hjälp mig.
Vi kan låtsas att du överlämnar mig.
Vi går in beväpnade...
...och sen fångar vi dem som råttor.
Tror du verkligen att du blir fri om du överlämnar mig?
Du vet för mycket.
Tror du verkligen att han låter dig gå?
Du vet vad som kommer att hända.
Du är en död man, även om du överlämnar mig.
Jag lossar på repen...
...när vi anländer till Tango Club.
På så sätt måste du döda alla.
Det låter som en bra överenskommelse.
UPPDRAG NR. 7: DÖDA CHE SAUSAGE
Är Don Che Sausage här?
-Släpp loss mig. -Inte än. Vänta.
Det kan inte vara sant, DJ. Du tog med dig slynan ända hit.
Var rädd om min mamma!
Släpp pistolen. Be henne släppa pistolen.
Be henne göra det nu!
Du sa aldrig att de hade din mamma.
Vad väntar du på, grabben?
Vad förstod du inte?
Be henne att släppa vapnet eller ska jag skjuta bort hjärnan på henne?
Släpp pistolen, sa jag!
Släpp pistolen.
Släpp pistolen! Jag har inget val.
Döda henne, ditt svin! Döda henne nu!
Släpp den.
Mycket bra! Så ska det se ut.
-Låt mamma gå. -"Låt mamma gå."
-Vad sa han? -"Låt mamma gå."
Din mamma tycker om korv. Visste du det?
Gå dit!
Kom!
UPPDRAG MISSLYCKAT
Du ska bo här i några dar.
-Ringer du mig? -Skynda dig innan de kommer!
Helvete!
SISTA UPPDRAGET: DÖDA CHE SAUSAGE
RÄDDA MASKINGEVÄRSKVINNAN
Säg inte att den lilla hyndan viftade på svansen så att du blev kär?
Släpp henne, ditt kräk!
Snacka om tuff. "Släpp henne, släpp henne!"
Men det är skillnad på att ha stake-
-och att vara den största idioten som kommit hit.
Det här är självmord för dig. Vet du det? Självmord.
Om jag inte dödar dig, så gör hon det.
-Jag dödas hellre av henne. -Jag tillåter det inte.
Släpp loss mig.
Låt bli! Det är inte värt det.
Låt polisen sköta det. Låt honom ruttna i fängelset.
Vad är poängen?
Det här är inte du.
Jag vet det.
Jag kan se det.
Låt oss fly tillsammans.
Jag skulle kunna följa med dig och din mamma.
Men då måste du leva med mitt uppträdande.
Och min personlighet.
UPPDRAG UTFÖRT!
Kom!
SPELET SLUT